Легенда о Пайехала. Сезон 1.
Пролог. Ночная перекличка имён
Имена рождались вслух, в темноте, в том порядке, в котором их произнесли. Орфография сохранена как канон:
- паиехала — хошимина доЦка
- ты будешь у меня — Айасука Наканате
- у нее на дороге будет Токанава Тоовраг
- ПаиЙехала — точно болшэ Нинагойа к нам
- Ей буде точно Комуто Херовато
- да. после него она скажет — Атомули Йадала
- она скоро Тояма-Диван
- не... а какжеж сенсей Камусука Скучновато
- ейо на дороге еще ждет снайпер — Томима Токосо
- банда отдыхает? а ведь пришел директор зоо — Квасука Поймала
Сцена 1. Бар «У Японского Дяди», ночь
Тояма: Комуто Херовато, сан! Комусука Скучновато? Херовато: О, Тояма Токанава! Накосяка Выкуси, саке наливай. Тояма: Ясукатыхама, тоовраг вокруг, атомули ядала деньги на ремонт? Херовато: Рукалица, брат… Похоже, наши финансы — Накосика Сукаси. Тояма: Квасука Поймала, опять министру транспорта Томиме Токосо звонить! Херовато: Да ладно, Сукино Сын он, а не министр. Тояма: Тояма-диван купил вчера, теперь лежу, грущу. Херовато: Окурок Сигареты докуривай и пошли. Тояма: Пошли, а то Комусука Скучновато станет совсем. Херовато: Харамамбурум, Тояма. Харамамбурум…
Сцена 1б. Закрытие бара
Бармен (Японский Дядя) протирает стойку и говорит: — Так, народ, последний заказ. Завтра откроемся, а сегодня все — Харамамбурум.
Тояма допивает саке одним глотком: — Бармен, счёт. — За счёт заведения. Вы сегодня хорошо посидели.
Херовато встаёт, пошатываясь: — Пошли, Тояма. Диван ждёт. — Диван не убежит. Убежит паиехала. — Паиехала далеко, её Томима охраняет. — А Квасука в зоопарке. — И Комусука Скучновато уже спит.
Бармен выключает свет. На столе остаётся только недопитый Окурок Сигареты и записка: «Завтра в 10, деплой и правка черновика. — Айасука Наканате»
Финал. Титры. Тояма-диван ждёт всех.
Сцена 1в. Японская версия и сцена после титров
マスター（日本のオヤジ）、カウンターを拭きながら： 「よし、みんな、ラストオーダーだ。明日は通常営業だが、今夜はこれで――ハラマムブルムだ」 トヤマ、一息で酒を飲み干す： 「マスター、勘定だ」 「店のおごりだよ。今夜はいい飲みっぷりだった」 ヘロワト、千鳥足で立ち上がる： 「行こうぜ、トヤマ。ソファ（ディバン）が待ってる」 「ソファは逃げやしないさ。逃げるのは『パイエハラ』だ」 「『パイエハラ』は遠くへ行ったよ、トミマが守ってる」 「クワスカは動物園の中だな」 「コムト・スクチノワトも、もう寝ちまった」 マスターが明かりを消す。机の上には、火の消えた吸い殻（オクロク・シガレティ）と、一枚のメモだけが残されている。 『明日10時、デプロイと下書き修正。――アイアスカ・ナカナテ』 終幕。エンドロール。トヤマ・ソファが皆を待っている。
Сцена после титров: 09:52 утра. Офис Тоямы и Херовато
Экран проясняется. Адский, бьющий по мозгам свет от люминесцентных ламп токийского офиса. На часах 09:52. До деплоя осталось 8 минут. Херовато сидит перед монитором, подперев голову кулаком. Его лицо выражает абсолютную экзистенциальную пустоту. На столе — пустая банка из-под энергетика и три пачки мятных таблеток от перегара.
Херовато: (хрипло) Тояма… Скажи мне, что код написан.
Тояма медленно поворачивается на своем кресле «Тояма-Диван Лимитед». В его глазах — отражение синего экрана смерти.
Тояма: Херовато-сан… Код-то написан. Но там… то яма, то канава.
В этот момент дверь кабинета с грохотом распахивается. На пороге стоит Айасука Наканате — тимлид с суровым взглядом и распечаткой черновика в руке.
Айасука: (сухо) Деплой через пять минут, сукино-сыны. Кто оставил коммит с комментарием «Харамамбурум»?!
Камера медленно наводится на Окурок Сигареты, который Тояма умудрился притащить из бара и спрятать в клавиатуре. Экран резко гаснет. Но раздается системный звук критической ошибки.
Сцена 2. 09:57. Тот же офис
Темнота. Слышно только, как крутится кулер. Потом — щелчок. Зелёный курсор в темноте:
/root/deploy.sh
сборка... ок
сайт: HTTP 200
Свет загорается. Айасука Наканате стоит у серверной стойки, палец всё ещё лежит на большой красной кнопке с гравировкой «DEPLOY». Рядом — распечатка: «Макросы MobaXterm, список, рев. 1».
Айасука: (спокойно) Пока вы двое пили харамамбурум в баре, я записала макросы. Сайт поднят. Черновик лежит в content/blog. Коммит «Харамамбурум» я откатила из git, не благодарите. Херовато: (шёпотом) Она… богиня. Тояма: (кланяясь до пола) Айасука-сэнсэй… прости нас. Мы — Комусука Скучновато. Айасука: Простите — это к корректору. Он придёт в десять и пройдётся по вашим «то яма, то канава» красной ручкой. И да: Тояма, убери окурок из клавиатуры. У меня на переговорку камера. Вебвизор — на сайте, камера — в переговорке. Окурок я увидела камерой.
Дверь скрипит. На пороге — Корректор-сан. В руке красная ручка. В глазах — точность Томимы Токосо, который наконец-то попал.
Корректор: (тихо, очень тихо) Ну. Где черновик про эмоции и органы?
Тояма и Херовато синхронно указывают на монитор. Паиехала, проехав мимо окна, сигналит в знак солидарности. Экран гаснет.
Сцена 3. 10:02. Допрос с красной ручкой
Корректор-сан медленно подходит к монитору. Лучи утреннего солнца красиво подчеркивают пылинки, летающие вокруг его очков. Он кликает мышкой. На экране открывается черновик.
Корректор: (вчитывается, лицо темнеет) «Эмоции и органы, или Комуто Херовато по печени»... Вы что, переводили идиомы через Промт 2005 года? Тояма! Тояма: (вскакивает) Хай! Корректор: Почему у вас в тексте написано «У меня болит печень за этот проект»? Херовато: (робко) Ну... потому что вчера после саке она реально... Корректор: (бьет красной ручкой по столу) Глупцы! В японском языке за гнев, обиду и душевные муки отвечает живот — хара (腹), а не печень в чистом виде! Кишки — это тё (腸), и варятся они в отдельной идиоме! Настоящий японец, когда злится, говорит: «У меня живот встаёт» (腹が立つ — hara ga tatsu)! А «кишки варятся» — это 腸が煮えくり返る (тё га ниэкурикаэру), и именно этим твоя хара сейчас занята, Херовато! А когда вы вчера пили свой «Харамамбурум», вы буквально занимались 腹を探る (hara o saguru) — пытались прощупать истинные намерения друг друга! Алкоголь в определении не участвует — он участвует в процессе!
(прим. ред.: в этом монологе Корректор-сан допускает единственную ошибку за два сезона — путает чтения органов в паре кан/хи. Правильно: печень — кан (肝), селезёнка — хи (脾). Кофе он выпил только в 10:58. Листок эрраты с тех пор лежит в бархатном футляре.)
Айасука: (отпивая кофе из брендированной кружки) Я же говорила, они — Комусука Скучновато. У них даже «Тояма Токанава» написано с тремя орфографическими ошибками в коммите. Корректор: (листает черновик дальше) А это что? «Моё сердце бьется от страха»? Какая банальщина! Переписать! Вписать японскую классику: «У меня грудь прыгает» (胸が躍る — mune ga odoru) от предвкушения, или «Душа сжалась»!
В этот момент за окном снова проносится Паиехала, издав оглушительный гудок, от которого у Херовато окончательно раскалывается голова.
Херовато: (хватаясь за виски) Корректор-сан, пощадите... Мои органы прямо сейчас испытывают весь спектр японских эмоций. По-моему, моя хара сейчас точно сделает сеппуку. Корректор: (прячет ручку в карман пиджака) Ладно. Даю вам час на правки. Айасука-сан, присмотрите за ними. Если к 11:00 текст не будет идеален — я отправлю их деплоить legacy-код на Perl под присмотром Квасуки.
Корректор-сан уходит, бесшумно закрыв за собой дверь. Тояма и Херовато синхронно сползают под стол.
Тояма: (из-под стола) Херовато-сан... а что такое Perl? Херовато: (оттуда же) Это когда тебе не просто Комуто Херовато, Тояма. Это когда Херовато вообще всем.
Экран резко гаснет. Звук бьющегося фарфора (кажется, упала кружка Айасуки).
Сцена 4. 10:15. Великое гугление органов
Тояма вбивает в поиск: «японские идиомы органы список». Херовато записывает карандашом на бумаге — ноутбуку он после саке не доверяет.
Тояма: (читает) «Мунэ га одору — сердце танцует от предвкушения»… Херовато-сан, а почему опять сердце? Херовато: Потому что метафора, Тояма. МЕ-ТА-ФО-РА. Тояма: Тогда напишу «селезёнка танцует». Оригинальнее. Херовато: Корректор заставит танцевать нас.
10:32. Черновик покрыт пометками: «живот встал», «селезёнка танцует», «печень варится», «почки отпали» (почки — из другой статьи, никто не проверял).
10:47. Свет мигает. Мониторы тускнеют. С улицы — скрежет металла и легендарное восклицание Томимы Токосо: «То канава… то овраг…»
Блэкаут. Аварийная лампа. На офисном мониторе догорает последняя строка: deploy: 97%…
Херовато: (в темноте) Тояма… макросы… Тояма: (в темноте) Макросы на сервере… у сервера нет света…
Дверь открывается. Силуэт с брендированной кружкой и бумажной папкой. Айасука Наканате. В руках фонарик и распечатка «Макросы MobaXterm, список, рев. 1».
Айасука: Пока вы гуглили селезёнки, я распечатала макросы. Бумага не зависит от розетки. Бумага не падает в канаву. Херовато: Но сервер… Айасука: Сервер на ноде, у ноды UPS — она докатала деплой до ста. На 97% умер ваш офисный монитор, а HTTP 200 в ту минуту отдавала старая сборка: старый процесс ещё жил до рестарта. Канава — не в серверной. Думайте, Комусуки.
10:58. Дверь снова. Свет из коридора: коридор сидел на другой фазе, электрики уже кинули времянку поверх канавы Томимы. Корректор-сан. В руках черновик с их пометками. Лицо спокойное. Слишком спокойное.
Корректор: (тихо) «Селезёнка танцует». «Почки отпали». Превосходно. Вы забыли только одно. (пауза) Это статья о КИТАЙСКОЙ медицине. Тояма: (шёпотом) …о ком? Корректор: О китайской. Гнев — печень. Радость — сердце. Тревога — селезёнка. Печаль — лёгкие. Страх — почки. Пять эмоций, пять органов, две тысячи лет канона. А ваша хара га татцу — в бар, к японцам, к Томиме, к кому угодно — но не в мой черновик! Херовато: Но вы же утром сами говорили про кишки… Корректор: Я говорил, что живот встаёт В ЯПОНСКИХ ИДИОМАХ! А статья — КИТАЙСКАЯ! Разницу чувствуете? Это как спутать суши с пельменями! Айасука: (отпивая кофе из термоса; света нет, кофе есть) Я же говорила. Комусука Скучновато. Корректор: (возвращает черновик) Час. До полудня. Пять эмоций — пять органов. Таблица. С примерами из жизни офиса. Или Perl. Квасука уже поточит клешни.
Уходит. В темноте — скрип карандаша. Тояма пишет на ощупь.
Тояма: Гнев… печень… Херовато: Радость… сердце… Тояма: А селезёнка танцует? Херовато: Селезёнка ДУМАЕТ. Тревога — селезёнка, Тояма. Она думает и тревожится. Как ты сейчас. Тояма: …а я сейчас и есть селезёнка. Херовато: Вот это первая честная метафора органа за день. Записывай. Это пойдёт в статью.
Экран гаснет.
Сцена 5. 11:54. Офис. Аварийный свет
На стене висит огромный ватман. Тояма и Херовато, с ног до головы испачканные графитом и углем, заканчивают чертить финальные линии. Айасука Наканате сидит на системном блоке, подсвечивая им таблицу фонариком от смартфона.
Тояма: (хрипло, дописывая последнее слово) Херовато-сан... проверь орфографию. Если там опять «Токанава», Корректор нас расчленит на органы. Херовато: (сверяясь с блокнотом) Всё чётко по канону У-Син. Пять элементов, пять эмоций.
Камера крупным планом наезжает на таблицу, написанную дрожащей рукой Тоямы:
| Орган (по канону) | Эмоция | Пример из жизни офиса | Статус органа в 11:55 |
|---|---|---|---|
| Печень (Дерево) | Гнев | Айасука видит коммит «Харамамбурум» | Вскипает, как саке на плите |
| Сердце (Огонь) | Радость | Сайт выдал HTTP 200 на 97% деплоя | Танцует (но не селезёнка!) |
| Селезёнка (Земля) | Тревога | До дедлайна 5 минут, Корректор за дверью | Думает и генерирует язвы |
| Лёгкие (Металл) | Печаль | Тояма уронил окурок внутрь клавиатуры | Тяжело вздыхают |
| Почки (Вода) | Страх | Квасука точит клешни в серверной | Сжались и просятся в отпуск |
11:59. Дверь медленно, со зловещим скрипом открывается. В проеме материализуется Корректор-сан. За его спиной в полумраке коридора смутно угадывается огромный силуэт Квасуки, который монотонно и ритмично щелкает огромными канцелярскими зажимами-клешнями, издавая звук: «Клик... клик... перл... клик...»
Корректор: (подходит к ватману, поправляет очки) Время. Ну, покажите мне ваши органы.
Тояма и Херовато замирают, затаив дыхание (лёгкие — печаль). Корректор-сан медленно водит красной ручкой по строкам таблицы. Секунды длятся как вечность. Квасука за дверью делает особенно громкий «КЛИК».
Корректор: (замирает на строке про селезёнку... потом медленно опускает ручку) Хм. «Селезёнка думает и генерирует язвы»... Философски. Живо. Офисный экзистенциализм. (поворачивается к двери) Квасука, отбой. Perl сегодня отменяется.
Силуэт за дверью разочарованно вздыхает и уходит в темноту, унося скрип клешней. Тояма падает на колени прямо перед ватманом. Херовато тихо сползает по стене.
Айасука: (закрывая ноутбук) Деплой 100%. Таблица интегрирована в content/blog/organs.md. Черновик принят.
В этот момент за окном раздается оглушительный, победный рев мотора. Это Паиехала! Она резко тормозит у самого крыльца, поднимая тучи пыли. Из кузова выскакивает Томима Токосо, неся в руках огромную коробку, обмотанную японскими иероглифами, и ту самую легендарную трофейную подушку.
Томима: (вышибая дверь ногой) Комусука Скучновато! Хватит чахнуть! Я привез доставку из бара «У Японского Дяди»!
Коробка с грохотом опускается на стол Айасуки. Внутри — три бутылки премиального саке, гигантский сет правильных суши (без пельменей!) и записка от Бармена: «За успешный деплой. Откроемся завтра. Сегодня — легитимный Харамамбурум».
Корректор-сан: (вздыхает, прячет красную ручку и достает из кармана складную пиалу) Ну... Раз уж селезёнка оттревожилась, а печень остыла... Тояма, наливай. Но если завтра в текстах найду хоть один овраг — лично перепишу ваш код на Коболе.
Свет в офисе внезапно загорается на полную мощность. Все щурятся, смеются, Тояма обнимает клавиатуру без окурка, Паиехала за окном одобрительно сигналит. Камера медленно отлетает назад, сквозь стекло офиса, поднимается выше над Токио (или над оврагом, непонятно). Экран плавно гаснет в приятный неоновый полумрак.
КОНЕЦ ПЕРВОГО СЕЗОНА.
Приложение. Гайд по персонажам
Библия сериала, рев. 1, утверждена Айасукой Наканате:
| Персонаж | Стресс | Любимый орган | Суперспособность |
|---|---|---|---|
| Пайехала | 0/10, уже уехала | никакой, она выше этого | возникает в каждом разговоре вовремя |
| Тояма Токанава | 8/10 | селезёнка (думает за него) | превращает любой коммит в «то яма, то канава» |
| Комуто Херовато | 9/10 | печень (болит за проект) | искренне чувствует каждую метафору, которую сам написал |
| Айасука Наканате | 3/10 (скрывает) | сердце (танцует на HTTP 200) | печатает макросы до катастрофы, а не после |
| Корректор-сан | он и есть стресс | все пять сразу, по канону | отличает суши от пельменей за 50 метров |
| Квасука Поймала | секретно | клешни (не орган, но работает) | звук «клик… клик… перл…» |
| Томима Токосо | 6/10 | вестибулярка (почти не подводит) | копает канаву ровно под кабелем |
| Комусука Скучновато | экзистенциальный | тот, что сейчас в черновике | появляется, когда все уже ушли |
| Окурок Сигареты | потушен | нет, он окурок | выживает внутри клавиатуры |
| Японский Дядя | за стойкой | печень саке-класса (бессмертная) | «за счёт заведения» |